1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,116 --> 00:00:37,287
Одил и Одета,
големият нов роман на Клостер.
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
много ви благодаря
5
00:00:40,373 --> 00:00:43,543
-Благодаря ви благодаря
- Ето, тук моля.
6
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
-Клостър!
- Върни се, моля те.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
Момент, моля.
8
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
извинете ме
9
00:00:49,966 --> 00:00:54,095
Клостър, Лучана те очаква
на трети етаж мецанин.
10
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Става въпрос за Валентина.
11
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Ако не искаш сцена, по-добре тръгвай.
12
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Добре.
13
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
- Той ще подпише след малко.
-Благодаря ви
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
Организирайте това. веднага се връщам
15
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
Автограф?
16
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
Добре.
17
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
Ще направим кратка почивка
и организира подписването на книгата.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
Клостър! Може ли да подпишете...?
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
-Клостър, снимка, моля!
-Не сега.
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,705
Клостър, един момент.
El Metropolitano. Само снимка.
21
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
-Хей! Долу ръцете! аз работя
-Няма снимки.
22
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
Естебан! как си
23
00:01:58,243 --> 00:01:59,119
как си
24
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
ами ти Мислех, че си уволнен.
25
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
Не, искам да кажа, да.
Тук съм по друга причина.
26
00:02:03,832 --> 00:02:06,042
Защото Андрес ми каза
имахте проблеми с...
27
00:02:07,669 --> 00:02:08,586
Клостър!
28
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
-Клостър!
-Какво стана?
29
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
-Извинете!
-Клостър!
30
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
Клостър!
31
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
32
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
ПО РОМАНА
БАВНАТА СМЪРТ НА ЛУЧИАНА Б
33
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
ОТ ГИЕРМО МАРТИНЕЗ
34
00:03:35,882 --> 00:03:39,260
12 ГОДИНИ ПО-РАНО
35
00:03:39,344 --> 00:03:41,763
„Старият монах се утеши
36
00:03:41,846 --> 00:03:45,892
от заключението, че убиецът
трябва да принадлежи към различен вид."
37
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
„Зло същество,
38
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
отхвърлен от човешката раса,
39
00:03:52,774 --> 00:03:56,402
с ужасяващо лице
като осакатените тела на неговите жертви."
40
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
— Беше безмилостен.
41
00:03:59,697 --> 00:04:01,032
„Неговите убийства…“
42
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Задраскайте последната част. Започнете отначало.
43
00:04:05,161 --> 00:04:06,871
— Беше безмилостен.
44
00:04:08,122 --> 00:04:12,543
„Действията му са шокиращи
като фаровете на кола по пътя,
45
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
и твърде късно жертвите му осъзнаха
46
00:04:16,506 --> 00:04:20,343
те се бяха превърнали в уплашен заек,
47
00:04:21,135 --> 00:04:26,516
неспособни на нищо друго освен да чакат
за фаталната развръзка“.
48
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
„Старият монах...
49
00:04:40,613 --> 00:04:44,409
...припомни мандата си
като затворнически свещеник,
50
00:04:46,035 --> 00:04:48,204
където осъдените на смърт..."
51
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
Лучана, къде са писмата на затворниците?
52
00:04:59,090 --> 00:05:00,133
тук
53
00:05:00,842 --> 00:05:03,344
Отделих ги от другите читатели.
54
00:05:04,345 --> 00:05:05,847
свършихте ли
55
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
Не, все още имаме
още малко, принцесо.
56
00:05:08,683 --> 00:05:11,561
Ще свърша тук
и отивам да играя с теб, става ли, Паули?
57
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
Добре.
58
00:05:12,812 --> 00:05:13,771
чао
59
00:05:17,275 --> 00:05:19,193
Потърсих отровните гъби.
60
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Майка ми е експерт.
61
00:05:21,404 --> 00:05:24,782
Всяка година тя прави пай с гъби
за татко на годишнината им.
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,368
Той го мрази, но тя не знае това.
63
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
Този е годен за консумация,
64
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
а този е отровен.
65
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
Това е капачката,
66
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
пръстенът,
67
00:05:35,835 --> 00:05:36,794
стъблото,
68
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
и волвата.
69
00:05:38,087 --> 00:05:41,966
Те са почти идентични.
Единствената разлика е волвата тук.
70
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
тук
71
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Приличат на гъби,
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
така че трябва да погледнете волвата
73
00:05:48,973 --> 00:05:52,268
защото можеше да се отдели
или паднал.
74
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
много ви благодаря
75
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
-Как се казва този?
-Тини.
76
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
И какви са те?
77
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
-Сестри.
- Сестри ли са?
78
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
- това ми харесва.
-Имаш ли братя и сестри?
79
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
да
80
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Имам сестра на твоята възраст
на име Валентина.
81
00:06:10,536 --> 00:06:14,207
Имам по-голям брат, Рамиро,
а най-големият ми брат е Бруно.
82
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
-Нямам!
-Бъбривец.
83
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Какво ще кажеш да оставиш Лучана да се прибере?
84
00:06:18,878 --> 00:06:19,712
не!
85
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
-Не?
-Може ли да играем отново с моите кукли?
86
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
- Разбира се, по всяко време. Чао, Паули.
-Обичам го.
87
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
Съжалявам, че отне толкова време да те спася.
88
00:06:28,554 --> 00:06:32,016
-Всичко е наред. Харесва ми да съм с Паули.
- Не се чувствай задължен.
89
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
Винаги се срамувам
когато трябва да останеш до късно.
90
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Трябва да имаме среща за игра
със сестра ми Валентина някога.
91
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
Те са еднакви.
92
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
До следващата седмица.
93
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
чао
94
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
Не трябва ли малко повече?
95
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
- да
- Значи го покриваме.
96
00:06:52,370 --> 00:06:53,746
-Като това?
-Точно.
97
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
-Хвърлете с две ръце.
- Много добре.
98
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
- Ето го.
- Има малка дупка.
99
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
Така е по-добре.
100
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
Сега го слагаме във фурната,
така че когато излезеш...
101
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
Вашата баня е готова, принцесо.
102
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
да!
103
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
Идваш ли, татко?
104
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
Ще дойда веднага.
105
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
Паули! Мръсните дрехи отиват в коша.
106
00:07:25,987 --> 00:07:27,113
да!
107
00:07:47,091 --> 00:07:49,844
Ето го!
108
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
Добре, много добре.
109
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-Виж как летиш!
-Татко, виж колко високо мога да скоча!
110
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
-Ще излетиш.
- Мога да докосна небето.
111
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
Добре, продължавай така. да
112
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
- Да видим как ще летиш.
-Да!
113
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Почти сякаш имаш крила.
114
00:08:04,358 --> 00:08:05,193
да
115
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
красива си дай ми целувка
116
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
аз те обичам
117
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Обичам те, татко.
118
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
какво? Не разбрах това.
119
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
-Обичам те, татко.
-И аз те обичам.
120
00:08:18,789 --> 00:08:22,877
НАСТОЯЩЕСТВО
121
00:08:22,960 --> 00:08:25,838
Моля, питам това
внимавате с това, което докладвате
122
00:08:25,922 --> 00:08:28,090
за да се запази спокойствието на общността.
123
00:08:28,174 --> 00:08:31,719
Не можем да потвърдим, нито да отречем никакви теории
124
00:08:31,802 --> 00:08:34,180
нито никаква връзка с другите пожари.
125
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Внимавайте с отчетите си.
Има много слухове,
126
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
и ние разследваме...
127
00:08:46,484 --> 00:08:47,360
Рей?
128
00:08:48,277 --> 00:08:49,153
почти свърших.
129
00:08:50,196 --> 00:08:53,366
-Какво каза Рамонеда?
- Говорихме, той нищо не знае.
130
00:08:53,449 --> 00:08:56,953
побързайте Ръководството се ядоса
след миналата седмица.
131
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
- Ще го получиш преди девет.
-Добре.
132
00:09:02,875 --> 00:09:03,751
Това е чай.
133
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
Вземете го до девет.
134
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
ЧАСТЕН НОМЕР
135
00:09:24,981 --> 00:09:25,815
здравей
136
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
Естебан Рей?
137
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
това съм аз кой е това
138
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
Лучиана Бланко.
Помниш ли ме? Бях ти асистент.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,783
да
140
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
Да, като преди десет години. как си
141
00:09:38,703 --> 00:09:39,745
Дванадесет години.
142
00:09:40,371 --> 00:09:42,748
Трябва да те видя.
Спешно. Става дума за Клостер.
143
00:09:44,000 --> 00:09:45,167
За Клостер?
144
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Не знаете, нали?
145
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
Никой не знае.
146
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Но какво стана с Клостър?
147
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
Не по телефона.
148
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
Можеш ли да дойдеш и да поговорим?
149
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
сега?
150
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
Да, сега. Можеш ли да дойдеш?
151
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
-Кой е?
-Естебан.
152
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
здрасти
153
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
здрасти
154
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
„Той целуна устата й…
155
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
...и усети как тя се поддава,
156
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
и устните й се отвориха, за да отговорят на целувката му."
157
00:11:39,573 --> 00:11:40,991
„Той я държеше здраво
158
00:11:41,951 --> 00:11:45,705
и тогава усети езика й да търси неговия."
159
00:11:51,335 --> 00:11:52,211
това ли е краят
160
00:11:53,671 --> 00:11:57,550
Всъщност не, но следващата част
е малко изрично.
161
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Клостер диктува и по-лоши неща.
162
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
По-зле или по-добре?
163
00:12:05,307 --> 00:12:08,728
-Няма ли да ми кажеш какво пише?
-Не мога да ти кажа.
164
00:12:09,603 --> 00:12:10,771
кафе?
165
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
Разбира се.
166
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
влизай
167
00:12:29,248 --> 00:12:30,291
Благодаря, че дойдохте.
168
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Съжалявам, че се появих от нищото.
169
00:12:32,752 --> 00:12:33,586
добре е
170
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
седнете
171
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
искаш ли едно питие
172
00:12:38,090 --> 00:12:39,633
-Не, добре съм.
-Седни.
173
00:12:45,139 --> 00:12:48,225
Клостер стана известен
публикувайки роман, който той ми продиктува.
174
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
Но вие знаете това.
175
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
Искам да поговорим за нещо
никой друг не знае.
176
00:12:55,357 --> 00:12:58,486
Мислех, че наказанието е достатъчно,
но смъртните случаи продължиха.
177
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
Какви смъртни случаи?
178
00:13:04,325 --> 00:13:05,409
На семейството ми.
179
00:13:08,162 --> 00:13:09,330
Кой ги убива?
180
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
Клостер.
181
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Имам нужда от вашата помощ.
182
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Клостър убива семейството ви?
183
00:13:21,342 --> 00:13:23,427
Един по един повече от десет години.
184
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Все още не съм успял да го спра.
185
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
Никой не ми повярва,
но сега е различно.
186
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
Този път мога да го изпреваря.
Ето защо имам нужда от вашата помощ.
187
00:13:33,312 --> 00:13:34,355
Естебан,
188
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
Днес го видях отново.
189
00:13:37,107 --> 00:13:40,361
Беше точно до старческия дом
където е майка ми. Тя е следващата.
190
00:13:42,279 --> 00:13:45,699
Откъде знаеш, че се е насочил към нея?
Не може ли да е съвпадение?
191
00:13:45,783 --> 00:13:49,370
Майка ми е в старчески дом
на 58 с неврологично увреждане
192
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
е заради него.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
Около Клостер няма случайни неща.
194
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Мм хмм.
195
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Трябва да напишеш моята история.
196
00:13:59,755 --> 00:14:00,673
Да го напиша?
197
00:14:00,756 --> 00:14:01,674
да
198
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
И го публикувайте.
199
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
когато се срещнахме,
200
00:14:07,263 --> 00:14:11,392
ти ми каза, че Клостър
беше мистериозен, таен писател.
201
00:14:11,475 --> 00:14:13,185
- да
-Точно.
202
00:14:13,269 --> 00:14:16,397
След като започна да убива семейството ми,
той се вижда навсякъде. защо
203
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
аз не знам
204
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
Това е идеалното алиби.
205
00:14:23,153 --> 00:14:26,657
Никой не може да проумее идеята
че една знаменитост може да бъде убиец.
206
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
разбира се
207
00:14:28,284 --> 00:14:29,493
да
208
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Не мога просто да напиша нищо
във вестника.
209
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
не мога да ти помогна
210
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Не се обадих, защото ти си
известен журналист.
211
00:14:45,926 --> 00:14:49,054
Повиках те, защото имаш
сметка за уреждане с Клостер.
212
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
Кой е?
213
00:14:58,814 --> 00:15:00,482
Мерцедес, Лусиана е.
214
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
Влез.
215
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
благодаря
216
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
-Здрасти
-Здрасти
217
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
-Здравей, Паули!
-Здрасти веднага се връщам!
218
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
Паули, тръгваме.
къде отиваш
219
00:15:11,118 --> 00:15:13,579
идвам! Само минутка!
220
00:15:15,539 --> 00:15:17,041
Това е денят на нашите момичета.
221
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
тук!
222
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
- За мен ли е?
- да
223
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
-Това е хубаво.
- Четиримата сме.
224
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Това сме мама, татко, аз и ти.
225
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
обожавам го благодаря
226
00:15:32,348 --> 00:15:35,184
Сега Лучана трябва да работи с татко.
227
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
-Да тръгваме.
-Чао.
228
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
чао
229
00:15:41,148 --> 00:15:43,984
ИЗХОД
230
00:15:44,068 --> 00:15:46,820
Какво интересно издание.
Откъде го взе?
231
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
- Баща ми, той е пастор.
-Ъъъъ.
232
00:15:50,324 --> 00:15:54,036
Донесох го, защото можеше да има
друг поглед към lex talionis.
233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
По принцип е едно и също нещо.
234
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
Око за око, зъб за зъб
235
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
не става дума за това да направиш на агресора
какво са направили на жертвата,
236
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
но вместо това се стреми да...
237
00:16:03,837 --> 00:16:07,466
генерира еквивалент на наказание
към причиненото страдание.
238
00:16:08,509 --> 00:16:09,343
о
239
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Например жена ми.
240
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Тя беше балетна танцьорка
241
00:16:17,267 --> 00:16:19,478
до невнимателен шофьор
242
00:16:20,062 --> 00:16:23,899
счупи тибията си и сложи край на кариерата си.
243
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
В чест на lex talionis,
244
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
няма да е достатъчно
да счупи тибията на водача.
245
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
Заради страданието, което причини на Mercedes
246
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
като унищожи кариерата й
надхвърля самата фрактура.
247
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
Харесва ми твоето обяснение.
248
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
Мерцедес наистина е била балетна танцьорка?
249
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
Тя беше част от постоянната компания
на националния балет.
250
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
Сестра ми иска да стане танцьорка.
251
00:16:53,137 --> 00:16:55,222
- Говорих с Естебан.
- Естебан?
252
00:16:55,305 --> 00:16:56,890
Естебан Рей, другият писател.
253
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
Естебан Рей ви нае?
Как те намери?
254
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
Мисля, че беше Campari.
255
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Не мисля така, Campari са много резервирани.
256
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Тогава някой от издателя,
257
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
защото каза, че те познава.
258
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
Знам кой е, но не съм го срещал.
259
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Това е странно.
260
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
Често изпраща материали.
261
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
добре ли е
262
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
Мисля, че веднъж прочетох един от неговите романи.
263
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Не помня името.
264
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
Но той няма да спре да ми изпраща неща.
265
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Не знам как пише толкова много.
266
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
Естебан е бърз.
267
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
Но той няма твоя талант.
268
00:17:32,843 --> 00:17:33,719
Къде бяхме?
269
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
— Той натисна врата на Елена.
270
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
„Той натисна врата на Елена…“
271
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Точка и запетая.
272
00:17:44,354 --> 00:17:49,401
„...с намерение да удължа магията
здрач между живота и смъртта,
273
00:17:51,111 --> 00:17:54,698
след това се отпусна достатъчно
така че пълен бял дроб с кислород
274
00:17:54,782 --> 00:18:00,245
й позволи да продължи
безсмислената й борба за оцеляване."
275
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
„Погледът му беше...
276
00:18:05,167 --> 00:18:08,253
изгубен от петното на ръката на Елена,
277
00:18:08,337 --> 00:18:12,883
където змията бе оставила дълбок белег
278
00:18:14,426 --> 00:18:16,178
във формата на монета."
279
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
Имам такъв белег.
280
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
тук
281
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
този.
282
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
какво правиш
283
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
какво искаш да кажеш
284
00:18:40,744 --> 00:18:43,372
Грешно ли съм разбрал?
Ти продължи да ми даваш сигнали.
285
00:18:44,081 --> 00:18:45,124
Сигнали?
286
00:18:45,207 --> 00:18:46,959
- Да, сигнали.
- Какви сигнали?
287
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
Не мога да повярвам.
288
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
-Къде отиваш?
-Тръгвам си.
289
00:18:55,634 --> 00:18:56,552
Лучиана.
290
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
-Ще спреш ли
- Това боли.
291
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
Защото не ми даваш да отворя...
Можеш ли просто да спреш да се движиш?
292
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
Татко ще го свали.
293
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
Не, ще го сваля.
294
00:19:35,340 --> 00:19:36,717
ти си зла
295
00:19:36,800 --> 00:19:38,886
Паула, моля те? ще пуснеш ли
296
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
-не
- Пусни ръката ми.
297
00:19:43,807 --> 00:19:45,017
какво не е наред
298
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
принцеса!
299
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
-Татко.
-Да, ела тук.
300
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
Не се страхувай.
301
00:19:50,439 --> 00:19:51,273
Това е мама.
302
00:19:51,356 --> 00:19:52,900
Заведете я в стаята й!
303
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
Всичко е наред.
304
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
-Тя е непоносима!
- Искаш ли да отидем в твоята стая?
305
00:19:56,445 --> 00:19:57,696
Цял ден!
306
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
-Хайде де.
- Не искам мама.
307
00:19:59,531 --> 00:20:01,325
Какво ще кажете да я изкъпете?
308
00:20:02,034 --> 00:20:03,410
Благодарим ти, Господи.
309
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
Благослови това семейство винаги
310
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
и всеки, който може да страда
в дома им. амин
311
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
-Амин.
-Амин.
312
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
Как мина първият ти ден
като резидент, Бруно?
313
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
добре
314
00:20:14,922 --> 00:20:17,966
Разгледахме болницата
и се срещна с лекарите.
315
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
-Чудесно. Дадоха ли ти тези ексфолианти?
- Купих тези.
316
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
Скъпи!
317
00:20:24,514 --> 00:20:25,724
Щяхте да дойдете по-късно.
318
00:20:25,807 --> 00:20:27,726
Свършихме рано.
319
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
- Ще ти донеса чиния.
-Не ям. Благодаря, мамо.
320
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Поне седни при нас.
321
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
боли ме корема.
322
00:20:39,488 --> 00:20:40,697
какво не е наред
323
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Нищо
324
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Нещо на работа ли беше?
325
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
Не, не мога да намеря бележките си. къде са те
326
00:20:46,286 --> 00:20:49,706
- Имахте проблеми с Клостър.
-не Ще го преживея. Това е нищо.
327
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
Няма да работя с него отново.
328
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
Но какво се случи, Лу? Ти беше толкова щастлив.
329
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
Не беше нищо, наистина.
330
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
Но няма да се върна.
331
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
Кълна се, че се опитвам.
332
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
Но понякога не мога да се контролирам.
333
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
Спокойно скъпа.
334
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
Опитвам се.
335
00:21:35,002 --> 00:21:39,089
И тогава тя изглежда толкова малка
и не мога да разбера защо го направих.
336
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
Справихте се много добре
да се прибера веднага у дома.
337
00:21:44,428 --> 00:21:47,723
Тези неща отнемат време,
така каза психиатърът.
338
00:21:48,515 --> 00:21:50,934
Ще излезем утре и тримата,
приятно прекарване,
339
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
и Паули ще го забрави.
340
00:21:52,477 --> 00:21:54,646
Утре имаш работа,
и Лучиана идва.
341
00:21:55,856 --> 00:21:57,941
Не, Лусиана няма да работи повече тук.
342
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
наистина ли защо
343
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
Тя се представи зле на последните си изпити,
344
00:22:04,031 --> 00:22:06,992
и родителите й я искат
да се съсредоточи върху обучението си.
345
00:22:08,452 --> 00:22:10,787
това е странно,
тя дори не каза сбогом на Паули.
346
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
Сигурно не знаеше как.
347
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
Не става въпрос само за раздялата.
348
00:22:17,461 --> 00:22:20,714
Човекът те нае под масата,
така че трябва да изискваш всичко,
349
00:22:20,797 --> 00:22:23,175
социално осигуряване, пенсии и др.
350
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
И така, предизвестие...
351
00:22:27,929 --> 00:22:32,893
ваканционни дни, бонус, закон 24013…
352
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
глоба по чл.80...
353
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
Лу, кажи на съветника
той се опита да те целуне.
354
00:22:39,733 --> 00:22:40,942
Да, но не беше нищо.
355
00:22:42,069 --> 00:22:45,614
Сексуален тормоз на работното място
е сериозен проблем.
356
00:22:46,490 --> 00:22:49,159
Беше ли веднъж или няколко пъти?
357
00:22:49,242 --> 00:22:50,077
Само веднъж.
358
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
-сигурен ли си
-Ъъъъ.
359
00:22:52,204 --> 00:22:55,874
Нямаше злонамерени коментари,
или някакъв физически контакт...
360
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
Не, беше просто целувка. Не беше насилие.
361
00:22:59,127 --> 00:23:02,672
Е, щом е така
и няма свидетели,
362
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
това е твоята дума срещу неговата.
363
00:23:04,758 --> 00:23:06,802
И това ще бъде само искът на работното място.
364
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
да видим
365
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
Това са много пари.
366
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
Не е какво ще плати,
това е, което ще поискаме.
367
00:23:19,898 --> 00:23:23,860
Обикновено след посредничество
ще постигнем компромис,
368
00:23:23,944 --> 00:23:26,863
но ако включим
делото за сексуален тормоз,
369
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
той ще иска да се установи бързо.
370
00:23:29,449 --> 00:23:30,992
И това работи в наша полза.
371
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
Тук, на дъното…
372
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
подпис, име и номер на лична карта.
373
00:23:38,917 --> 00:23:43,588
Не се притеснявайте, ще подготвя иска по-късно.
374
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
Това, което ти се случи, беше ужасно.
375
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
Но не мога да го публикувам.
376
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
Не мога да го обвиня в убийство
без доказателство.
377
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Кой би ми повярвал?
378
00:24:00,772 --> 00:24:02,232
не слушаш
379
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
Напиши, че го обвинявам.
380
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Няма значение дали казват, че съм луд,
381
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
няма значение дали ми вярват.
382
00:24:08,738 --> 00:24:10,574
Ако ме съдят, не ми пука.
383
00:24:11,324 --> 00:24:14,286
Имам нужда от хора, които да говорят за това,
да го направи публично достояние.
384
00:24:14,369 --> 00:24:18,623
Представете си медийния скандал
ако някой друг от семейството ми умре.
385
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
Той не би рискувал.
386
00:24:20,750 --> 00:24:22,794
Той има много повече за губене от мен.
387
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
И ти.
388
00:24:31,094 --> 00:24:32,804
Не, съжалявам, но не мога.
389
00:24:33,638 --> 00:24:36,099
Какво печеля да си правя врагове
с някой толкова силен?
390
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
Той вече е ваш враг.
391
00:24:38,477 --> 00:24:39,561
какво искаш да кажеш
392
00:24:40,812 --> 00:24:43,940
Не мисля, че си станал журналист
защото искаше, нали?
393
00:24:44,024 --> 00:24:44,900
а?
394
00:24:44,983 --> 00:24:48,069
Мислиш, че не е видял твоето парче
след случилото се със семейството му?
395
00:24:48,778 --> 00:24:51,239
Защо мислиш
никой издател няма да отговори на обажданията ви?
396
00:24:51,323 --> 00:24:53,825
-Дори Campari те игнорира.
- Това беше много отдавна.
397
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
Вие се грижите. Иначе нямаше да си тук.
398
00:24:57,037 --> 00:24:59,331
-Здрасти
- Валентина, сестра ми.
399
00:24:59,414 --> 00:25:01,124
- Естебан, приятел.
-какво става
400
00:25:01,666 --> 00:25:02,792
Ще те изпратя.
401
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
Валентина нищо не знае.
402
00:25:08,298 --> 00:25:10,258
Тя беше млада, когато това започна.
403
00:25:10,759 --> 00:25:12,135
Искам да я защитя.
404
00:25:12,677 --> 00:25:14,679
Тя не знае какво е
да се страхуват.
405
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
ще ми помогнеш ли
406
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
ще си помисля
407
00:26:06,314 --> 00:26:11,194
БАВНАТА СМЪРТ НА ЛУЧИАНА Б.
408
00:26:15,532 --> 00:26:17,701
Ако той не е тук след пет минути,
409
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
Ще считам медиацията за завършена.
410
00:26:20,620 --> 00:26:21,580
окей
411
00:26:23,290 --> 00:26:26,418
Или не ни взема на сериозно
или има лош съветник.
412
00:26:26,918 --> 00:26:30,046
във всеки случай
това ни позволява да преминем направо към процес.
413
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
колко искаш
414
00:26:50,275 --> 00:26:54,696
Включително съдебни разноски, 1 862 000 песо.
415
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
Но това е само референтна цифра.
416
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
Можете да изчакате адвоката си да дойде тук.
417
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Никога не съм имал
толкова кратко посредничество.
418
00:27:25,518 --> 00:27:27,937
Добре, момиче,
отидете в брой този чек.
419
00:27:28,855 --> 00:27:30,398
Никога не съм го виждал такъв, мамо.
420
00:27:32,108 --> 00:27:33,777
Сигурно заради случилото се.
421
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Какво стана с него?
422
00:27:35,862 --> 00:27:38,448
Жена му и дъщеря му
премина наскоро.
423
00:27:38,531 --> 00:27:39,658
Беше трагично.
424
00:27:45,121 --> 00:27:49,042
МАМА - ТАТЕ - АЗ - ЛУЧИАНА
425
00:27:52,879 --> 00:27:56,758
Ето, Лу. Тя е танцьорка.
426
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
благодаря
427
00:27:59,219 --> 00:28:00,095
ела тук
428
00:28:00,595 --> 00:28:02,013
не плачи
429
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
Вален, тръгни с мама,
430
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
Трябва да говоря с Лу.
431
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
хайде тръгвай
432
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
Ще сляза скоро.
433
00:28:19,656 --> 00:28:20,615
Да, татко.
434
00:28:22,867 --> 00:28:27,038
Мама ми каза, че не искаш
отидете на плажа с нас това лято.
435
00:28:28,081 --> 00:28:31,459
Знам, че не е, че не искаш
за споделяне на семейните ваканции.
436
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
Има нещо, което имаш
първо да разбера.
437
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
И разбирам, че това
438
00:28:40,009 --> 00:28:41,344
е между теб и Бог.
439
00:28:49,728 --> 00:28:50,645
Хайде, Вал!
440
00:28:51,771 --> 00:28:54,566
- Чакай, идвам.
-Хайде де.
441
00:28:58,153 --> 00:29:01,364
-Валентина, не отивай твърде далеч, скъпа.
- Ще се върна.
442
00:29:01,448 --> 00:29:03,533
Регистрирахте ли се за часовете си в колежа?
443
00:29:03,616 --> 00:29:05,618
Да, татко. Започвам през март.
444
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Скъпи, можеш да поставиш катетър
но не и сламка.
445
00:29:09,873 --> 00:29:10,999
добре...
446
00:29:11,082 --> 00:29:12,208
Ти го направи, мамо.
447
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
- Изяде ли ги всичките?
- да
448
00:29:14,252 --> 00:29:15,587
Е, какво е това?
449
00:29:15,670 --> 00:29:16,796
Всичко наред ли е, Рами?
450
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
Всичко е наред, татко.
451
00:29:18,214 --> 00:29:20,467
Има само един пич
това отива твърде далеч.
452
00:29:21,134 --> 00:29:22,302
Но го видях да излиза.
453
00:29:22,385 --> 00:29:25,096
Сигурен съм, че някой от тези дни
Ще трябва да вляза и да го спася.
454
00:29:25,722 --> 00:29:26,806
Какво, нямам приятел за мен?
455
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
Няма останала вода. Кой отива?
456
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
-Ваш ред.
-не
457
00:29:29,976 --> 00:29:30,894
ще отида
458
00:29:31,728 --> 00:29:32,687
Благодаря, Лу.
459
00:29:32,771 --> 00:29:33,605
благодаря
460
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Можеше да си отидеш.
461
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Но тя искаше.
462
00:30:37,544 --> 00:30:39,921
Лу, просто спри с този човек, моля те?
463
00:30:40,421 --> 00:30:41,548
Защо ще е тук?
464
00:30:41,631 --> 00:30:43,842
Такъв човек отива на Карибите.
465
00:30:43,925 --> 00:30:44,759
Беше той.
466
00:30:44,843 --> 00:30:46,427
Ти си обсебен.
467
00:30:46,511 --> 00:30:47,345
Махни си крака.
468
00:30:47,428 --> 00:30:49,848
Лучана, не мислиш ли
това е твърде голямо съвпадение
469
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
че случайно ще дойде на този плаж?
470
00:30:52,684 --> 00:30:54,936
Това е, не мисля
това е съвпадение.
471
00:30:56,062 --> 00:30:57,772
Казах му, че имаме къща тук.
472
00:30:58,273 --> 00:31:00,441
Защо ще идва тук
само за да се заяждам с теб?
473
00:31:00,525 --> 00:31:02,277
Дори не си осребрил чека.
474
00:31:03,111 --> 00:31:06,447
Оставил си го да се измъкне от съжаление.
475
00:31:07,824 --> 00:31:09,909
Спестявах
за колело от години.
476
00:31:09,993 --> 00:31:10,910
ами ти
477
00:31:12,203 --> 00:31:15,248
-Рамиро, това не е смешно.
- Нищо не казах.
478
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
Тя не смята, че е смешно.
479
00:31:16,791 --> 00:31:19,460
- Нищо не казах.
- Тя не мисли, че е смешно.
480
00:31:19,544 --> 00:31:23,298
Добре, разбирам, но не е
моя е грешката, ако тя го приеме по грешния начин.
481
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
Това е истината.
482
00:31:28,511 --> 00:31:30,471
Виж колко хубаво
Направих тази част.
483
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
вярно Виж, водата идва.
484
00:31:32,599 --> 00:31:33,516
Това добре ли изглежда?
485
00:31:33,600 --> 00:31:36,895
И ние ще спасим замъка
като това
486
00:31:47,196 --> 00:31:48,823
искам да си вървя
487
00:31:49,407 --> 00:31:50,325
Носи ме!
488
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
хайде
489
00:31:52,869 --> 00:31:55,580
-Има твърде много пясък!
-Затвори очи.
490
00:31:57,498 --> 00:31:58,708
-Страх ме е.
-Не се безпокой.
491
00:32:02,337 --> 00:32:04,380
-Здрасти!
-Рами!
492
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
Рамиро!
493
00:32:05,632 --> 00:32:08,134
-Ела тук!
-отивам
494
00:32:08,217 --> 00:32:09,844
Дръж се здраво, Вал.
495
00:32:10,929 --> 00:32:14,724
Успокой се, Вален.
Успокой се, скъпа. Вече свърши.
496
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
-Искаш ли да играем с децата?
-Да, мамо.
497
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Давай, давай.
498
00:32:19,938 --> 00:32:21,314
Къде е Рамиро?
499
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Гледаше да няма никой във водата.
500
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Никой не трябва да остава.
Защо не е дошъл?
501
00:32:26,152 --> 00:32:28,446
Спокойно, той си върши работата.
502
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
Извикайте линейка!
503
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Някой извикал ли е линейка?
504
00:32:51,511 --> 00:32:53,554
Някой извикал ли е линейка?
505
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
Неотдавна казах на дъщеря си
506
00:33:19,122 --> 00:33:22,500
че истинската вяра не е това, което имаме
когато всичко е наред.
507
00:33:23,918 --> 00:33:27,171
Това е, което пазим
дори когато се случват ужасни неща.
508
00:33:29,298 --> 00:33:31,050
И ние пазим тази вяра
509
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
с убеждението
510
00:33:33,011 --> 00:33:35,388
че, макар и да не го разбираме,
511
00:33:37,098 --> 00:33:39,142
Бог винаги има план.
512
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Беше инцидент, скъпа.
513
00:33:47,984 --> 00:33:49,986
Бог ще ни помогне да намерим мир.
514
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
Адска история.
515
00:34:27,106 --> 00:34:28,066
така че
516
00:34:28,941 --> 00:34:30,610
И така, ние го публикуваме.
517
00:34:30,693 --> 00:34:32,028
Това е бомба.
518
00:34:32,570 --> 00:34:33,988
Ти си луда, Рей.
519
00:34:34,072 --> 00:34:35,990
Не можете да публикувате нещо подобно.
520
00:34:36,074 --> 00:34:39,285
Първо трябва да проверите отново фактите,
документира всичко,
521
00:34:39,368 --> 00:34:41,788
потвърдете информацията,
потвърдете смъртта...
522
00:34:41,871 --> 00:34:43,206
Добре. аз ще го направя
523
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
И Клостър, разбира се.
524
00:34:45,249 --> 00:34:46,375
Ще го взема.
525
00:34:46,459 --> 00:34:48,086
О, не казвай.
526
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Ако получа Kloster, ще го публикувате?
527
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
Авторите на Cultura преследват Kloster
за шест месеца.
528
00:34:55,635 --> 00:34:58,721
Предложихме му корицата,
специален, всичко, което пожелае.
529
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
Нищо, няма начин.
530
00:35:00,473 --> 00:35:04,352
Ако ти дам свидетелство
и версията на Kloster, ще публикувате?
531
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
Ако получите Kloster,
532
00:35:06,479 --> 00:35:09,565
Ще се бия с дъската
за да ти дам корицата, Рей.
533
00:35:10,900 --> 00:35:12,026
Това е обещание.
534
00:35:50,773 --> 00:35:54,360
СПАСИТЕЛ СЕ ДАВИ
535
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
здравей
536
00:36:04,871 --> 00:36:06,247
Естебан Рей?
537
00:36:06,330 --> 00:36:07,248
кой е това
538
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Това е Campari.
539
00:36:09,876 --> 00:36:13,629
Мина доста време, Campari, как си?
Благодаря, че се обади.
540
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Ти подлуди секретарката ми.
Какво искаш?
541
00:36:17,425 --> 00:36:20,553
Искам да интервюирам Клостър.
За вестника, разбира се.
542
00:36:21,053 --> 00:36:22,305
Забравете.
543
00:36:22,388 --> 00:36:26,267
Връзка съм с Cultura
защото след като книгата му излезе.
544
00:36:28,978 --> 00:36:31,772
Моля те, кажи му
става въпрос за Лусиана Бланко.
545
00:36:32,356 --> 00:36:33,482
Той ще разбере.
546
00:36:37,028 --> 00:36:38,821
Campari, там ли си?
547
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
Ще публикуваме историята.
548
00:36:44,702 --> 00:36:46,287
Ще ви попитам и ще ви се обадя.
549
00:36:47,121 --> 00:36:48,247
благодаря
550
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Да тръгваме по дяволите.
551
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Какво е за вас,
същността на един трилър?
552
00:37:05,598 --> 00:37:08,601
Не събитията, разбира се,
не поредицата от трупове,
553
00:37:08,684 --> 00:37:09,977
но предположенията,
554
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
възможните обяснения.
555
00:37:12,855 --> 00:37:15,191
Четене между редовете.
556
00:37:15,274 --> 00:37:19,528
Адските изчисления и колебания
преди всяко действие.
557
00:37:20,529 --> 00:37:24,200
Денят на мъртвите е коренно различен.
558
00:37:24,283 --> 00:37:27,119
Брутално е, грубо е
но в същото време красива.
559
00:37:28,120 --> 00:37:30,373
Изненада всички ваши читатели.
560
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
Защо промяната?
561
00:37:31,666 --> 00:37:33,000
Как се промени Kloster?
562
00:37:35,962 --> 00:37:38,297
Да кажем, че намерих друга муза.
563
00:37:40,466 --> 00:37:41,926
Какво означава това?
564
00:37:42,009 --> 00:37:44,262
Знаете ли, че
че биографите на Хенри Джеймс
565
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
сочи към промяна в стила
566
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
след като започна да използва amanuensis?
567
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
В писанията на Хенри Джеймс...
568
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
-Здрасти.
-Знаеш ли кой ден е?
569
00:37:58,192 --> 00:37:59,110
вторник?
570
00:37:59,610 --> 00:38:01,529
Това е годишнина на мама и татко.
571
00:38:01,612 --> 00:38:03,155
Да ги сложа ли, за да можете да говорите?
572
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
благодаря Дължа ти едно.
573
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
-Мамо.
-Хм.
574
00:38:06,492 --> 00:38:07,410
Телефон.
575
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
-Ало?
-Здравей, мамо.
576
00:38:10,246 --> 00:38:12,707
-Честита годишнина.
- Благодаря, скъпа.
577
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Колко години прави това?
578
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Е, сега на 31.
579
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
Уау.
580
00:38:18,087 --> 00:38:20,339
-Как си?
-Добре.
581
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
Ходихме да търсим гъби с Вален,
582
00:38:22,925 --> 00:38:24,844
и сега готвя.
583
00:38:24,927 --> 00:38:26,095
Скъпа, липсваш ми.
584
00:38:26,762 --> 00:38:29,056
И ти ми липсваш. Сложи татко.
585
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Добре, ще го сложа. Чао, скъпа.
586
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Това е Лу.
587
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
-Здрасти.
-Татко.
588
00:38:36,439 --> 00:38:38,065
Честита годишнина!
589
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
Благодаря, скъпа.
Хубаво е да чувам гласа ти.
590
00:38:40,234 --> 00:38:42,069
Как вървят изпитите?
591
00:38:42,153 --> 00:38:46,824
добре Прочетох целия материал по методологията.
Все още ми остава анализ, следващата седмица.
592
00:38:46,907 --> 00:38:48,284
Липсвате ни тук.
593
00:38:48,367 --> 00:38:49,618
кога идваш
594
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Ех… не знам.
Ще поговорим за това.
595
00:38:53,039 --> 00:38:54,623
Има ли юбилеен пай?
596
00:38:54,707 --> 00:38:56,167
Да, изглежда, че ще има,
597
00:38:56,250 --> 00:38:59,712
но вашите братя и сестри казаха
и двамата бягат.
598
00:38:59,795 --> 00:39:00,880
Страхливците…
599
00:39:00,963 --> 00:39:04,050
-Татко.
-Трябва да тръгвам, сестра ти се обажда.
600
00:39:04,133 --> 00:39:06,510
Добре. аз те обичам чао
601
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
Чао.
602
00:39:08,304 --> 00:39:13,476
Същността е във вътрешността
психологически анализ на героите.
603
00:39:13,559 --> 00:39:16,520
„Фантастиката се състезава с живота,“
Хенри Джеймс каза.
604
00:39:16,604 --> 00:39:18,230
Ако фантастиката може да създава живот,
605
00:39:19,565 --> 00:39:21,025
може също да създаде смърт.
606
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
здравей
607
00:39:36,916 --> 00:39:38,709
Лучана, мама и татко са болни.
608
00:39:38,793 --> 00:39:39,627
Какво се случи?
609
00:39:39,710 --> 00:39:42,004
не знам,
Аз съм в линейката за болницата.
610
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
-Ела веднага.
-Къде?
611
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
Централна болница.
612
00:39:44,924 --> 00:39:46,842
-Отивам.
-Добре.
613
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
-Бруно, нали?
- да
614
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Използвайте го така. Натискайте на всеки шест секунди.
615
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
-Ще направя IV на баща ти, става ли?
-да
616
00:39:52,890 --> 00:39:54,809
Добре, продължавай да броиш.
617
00:40:15,830 --> 00:40:17,581
къде са те Как са?
618
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
Те лекуват мама.
Черният й дроб е прострелян.
619
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
Какво стана с тях?
620
00:40:21,544 --> 00:40:23,003
-Отравяне.
-А татко?
621
00:40:24,672 --> 00:40:25,548
не
622
00:40:51,323 --> 00:40:52,366
Беше ли…?
623
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
Паят ли беше?
624
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
Да, може би.
625
00:40:56,912 --> 00:40:57,913
Може да е било.
626
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Беше той.
627
00:41:02,293 --> 00:41:03,335
Беше Клостър.
628
00:41:04,044 --> 00:41:05,880
Не, Лучана, не точно сега.
629
00:41:05,963 --> 00:41:09,091
Беше Клостър. Той знае за
Юбилейната баница на мама и татко.
630
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
Клостер знае за къщата на плажа.
631
00:41:11,927 --> 00:41:15,681
- Той си отмъщава. Той никога не ми прости.
- Лучиана, успокой се, моля те.
632
00:41:15,764 --> 00:41:18,601
- Сега не е моментът. успокой се
- Никога не е достатъчно.
633
00:41:20,060 --> 00:41:22,646
успокой се
634
00:41:22,730 --> 00:41:24,106
сестра!
635
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
- Успокой се, дишай.
-Какво стана?
636
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
- Сега имам нужда от психиатър.
-Какво мога да направя?
637
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
-Какво мога да направя?
-Дишай.
638
00:42:09,568 --> 00:42:11,195
ЗА ПРОДАЖБА
639
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
Какво е?
640
00:42:29,296 --> 00:42:31,090
Исках да видя къщата.
641
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Ще трябва да се обадиш
агенцията за недвижими имоти.
642
00:42:33,259 --> 00:42:34,552
Аз съм приятел на собствениците.
643
00:42:34,635 --> 00:42:35,594
да
644
00:42:36,345 --> 00:42:38,138
Аз съм приятелка на Лучана. Лусиана Бланко.
645
00:42:38,222 --> 00:42:39,473
о
646
00:42:40,015 --> 00:42:41,559
Как е Лусиана?
647
00:42:41,642 --> 00:42:43,561
Роко, леко!
648
00:42:44,687 --> 00:42:45,729
Е, тя се държи...
649
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
Справяне с багажа й.
650
00:42:48,899 --> 00:42:50,776
И какъв багаж, нали? хм
651
00:42:51,485 --> 00:42:53,028
И какво се случи с родителите й...
652
00:42:53,529 --> 00:42:54,738
Беше странно, нали?
653
00:42:55,322 --> 00:42:56,198
хм
654
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
Какво мислите, че се случи?
655
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
Това е объркващо.
656
00:43:02,162 --> 00:43:05,124
Трудно ми е да повярвам
тя се обърка.
657
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
Тя знаеше много за гъбите.
658
00:43:08,502 --> 00:43:10,421
Може би беше момичето.
659
00:43:11,088 --> 00:43:12,506
аз не знам
660
00:43:13,090 --> 00:43:15,301
Понякога нещата се объркват.
661
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
да
662
00:43:23,892 --> 00:43:25,811
Препоръчано писмо за г-н Клостър.
663
00:43:25,894 --> 00:43:26,812
Той не е вкъщи.
664
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
Можете ли да го получите?
665
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
да разбира се
666
00:44:15,944 --> 00:44:19,657
ОТ ЛУЧИАНА БЛАНКО
ЖАЛБА ЗА СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ
667
00:44:21,200 --> 00:44:22,117
мамо!
668
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
мамо
669
00:44:23,869 --> 00:44:25,079
чуваш ли ме
670
00:44:28,374 --> 00:44:29,458
мамо!
671
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
-Какво?
- Може ли да отида да се изкъпя?
672
00:44:35,297 --> 00:44:37,383
- Давай, веднага идвам.
-Да!
673
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
мамо
674
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
мамо!
675
00:44:54,775 --> 00:44:57,277
Искам да играя на кукли с Лучана.
676
00:44:57,361 --> 00:44:58,570
Тя не може, Паули.
677
00:44:58,654 --> 00:44:59,530
защо
678
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Тя спря работа тук.
679
00:45:01,115 --> 00:45:02,825
не! Тя не спря.
680
00:45:02,908 --> 00:45:04,910
Казах, че не може, Паули.
681
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
- Ще ми позволиш ли да ти измия косата?
-не
682
00:45:07,287 --> 00:45:08,706
Искам да видя Лучана!
683
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
казах не.
684
00:45:10,207 --> 00:45:12,126
-Но защо не?
-Защото не можеш.
685
00:45:12,209 --> 00:45:15,337
Мамо, искам да видя Лучиана!
686
00:45:15,421 --> 00:45:16,880
казах не!
687
00:45:36,483 --> 00:45:38,902
СЪВРЕМЕНЕН БАЛЕТ
НАЦИОНАЛЕН ТЕАТЪР БУЕНОС АЙРЕС
688
00:46:22,196 --> 00:46:23,238
здравей
689
00:46:34,333 --> 00:46:35,417
Мерцедес.
690
00:46:38,504 --> 00:46:39,338
Мерцедес.
691
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
скъпа
692
00:46:44,468 --> 00:46:45,469
Мерцедес…
693
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
Паули.
694
00:47:08,408 --> 00:47:09,535
Паули.
695
00:47:09,618 --> 00:47:10,536
Скъпа…
696
00:47:11,787 --> 00:47:12,621
не
697
00:47:13,455 --> 00:47:14,373
Паули.
698
00:47:16,458 --> 00:47:18,460
не!
699
00:47:19,711 --> 00:47:20,712
мед.
700
00:47:20,796 --> 00:47:21,755
Какво направи...?
701
00:47:51,952 --> 00:47:53,203
Тази вечер съм дежурен.
702
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
- Ще се върна утре.
-Добре.
703
00:47:55,747 --> 00:47:58,250
Хм, това е вкусно, Лу.
704
00:47:58,333 --> 00:47:59,585
-Харесва ли ти?
-Хм.
705
00:48:01,336 --> 00:48:03,839
-И така? Как е в гимназията?
-Добре.
706
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
-Сприятели ли се?
-не
707
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Мислят ме за тъп.
708
00:48:07,676 --> 00:48:10,721
Лучиана ме завежда,
чака ме след училище...
709
00:48:11,305 --> 00:48:15,225
Аз съм единственият, който не се храни навън.
Как мога да намеря приятели?
710
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
Вален, Лу се тревожи за теб.
Тя те защитава.
711
00:48:17,978 --> 00:48:19,146
от какво?
712
00:48:19,229 --> 00:48:20,856
Дори не мога да ходя сама на балет.
713
00:48:21,398 --> 00:48:22,733
Всичките ми приятели тръгват сами.
714
00:48:24,109 --> 00:48:25,527
Е, как върви тренировката?
715
00:48:25,611 --> 00:48:28,238
Рециталът трябва да е скоро.
Какво ще бъде?
716
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Лебедово езеро.
717
00:48:30,324 --> 00:48:31,283
това е страхотно
718
00:48:31,366 --> 00:48:32,576
Уведомете ме предварително
719
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
така че да не се припокрива
с една от моите смени.
720
00:48:35,037 --> 00:48:36,496
Мога ли вече да купя билети?
721
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
Не е нужно.
722
00:48:37,497 --> 00:48:38,582
тази година,
723
00:48:38,665 --> 00:48:40,918
поканени са бащи и братя.
724
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
Значи мислиш, че си романтичен?
725
00:49:25,712 --> 00:49:27,923
а?
726
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
Ето, любовник.
727
00:49:33,345 --> 00:49:34,680
Върнете писмото си.
728
00:49:36,306 --> 00:49:38,350
Мислеше ли, че няма да разбера?
729
00:49:38,433 --> 00:49:40,227
Yesi е мой, разбираш ли?
730
00:49:40,310 --> 00:49:43,855
Yesi е мой, човече!
731
00:49:46,984 --> 00:49:48,735
Замръзни! Остани там.
732
00:49:48,819 --> 00:49:50,737
Полиция. хей
733
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
ЦЕНТРАЛНА БОЛНИЦА
734
00:49:52,906 --> 00:49:54,241
Легни на земята!
735
00:49:54,324 --> 00:49:56,326
Движи се. позволи ми.
736
00:49:57,327 --> 00:49:58,537
Не мърдай.
737
00:49:59,162 --> 00:50:00,747
Каква бъркотия.
738
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
-Добре тръгвай.
-Ще се погрижа за това.
739
00:50:10,757 --> 00:50:12,009
-Помогнете на Бенитес.
-Разбира се.
740
00:50:14,219 --> 00:50:15,345
Обадихте ли се на съдията?
741
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
Няма отговор. Сигурно е заспал.
742
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
Господи...
743
00:50:19,766 --> 00:50:21,018
Семейството е там.
744
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Добре, продължавай да опитваш, събуди го.
745
00:50:26,189 --> 00:50:27,065
да
746
00:50:34,114 --> 00:50:35,866
- Може ли за момент, моля?
-да
747
00:50:38,410 --> 00:50:41,204
Аз съм прокурор Рамонеда.
Аз отговарям за случая.
748
00:50:41,288 --> 00:50:42,539
Хванахте ли го?
749
00:50:42,622 --> 00:50:43,498
да
750
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
Изглежда престъпление от страст.
751
00:50:46,918 --> 00:50:52,090
Заподозреният претендира за брат ви
имаше любовна връзка с жена си.
752
00:50:54,551 --> 00:50:56,428
Брат ми не се виждаше с никого.
753
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
Има няколко писма
подробности за аферата...
754
00:50:59,848 --> 00:51:03,685
Не. Ако брат ми излизаше
с някого, щях да знам.
755
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
от кого са
756
00:51:04,853 --> 00:51:05,979
Изглеждат анонимни.
757
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
Ще го разгледаме.
758
00:51:07,773 --> 00:51:11,026
Какво не разбираме
така той избяга от затвора.
759
00:51:11,109 --> 00:51:12,360
Бил ли е затворник?
760
00:51:12,444 --> 00:51:13,278
да
761
00:51:14,071 --> 00:51:17,324
Излежава 25-годишна присъда за убийство.
762
00:51:20,535 --> 00:51:21,495
Клостер.
763
00:51:22,287 --> 00:51:23,413
какво?
764
00:51:23,497 --> 00:51:24,706
Беше Клостър.
765
00:51:24,790 --> 00:51:28,168
Беше той. Той пише на затворници.
Той убива семейството ми от години.
766
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Първо беше брат ми Рамиро,
тогава баща ми...
767
00:51:30,670 --> 00:51:31,880
Беше Клостър.
768
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Клостър, писателят?
769
00:51:33,757 --> 00:51:36,051
Да, писателят. Бях му помощник.
770
00:51:36,134 --> 00:51:37,719
Обещай ми, че ще го разгледаш.
771
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
да Не изключваме нищо.
не се притеснявай
772
00:51:42,182 --> 00:51:44,601
-Добре ли си
-да съжалявам
773
00:51:45,143 --> 00:51:46,394
имаш ли нужда от нещо
774
00:51:47,813 --> 00:51:49,481
Мис
775
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
да вървим
776
00:52:02,577 --> 00:52:03,620
да вървим
777
00:52:05,872 --> 00:52:06,998
Спрете.
778
00:52:23,014 --> 00:52:24,724
-Какво има, Естебан?
-какво става
779
00:52:25,433 --> 00:52:27,394
Шефът ви все още диша във врата?
780
00:52:27,477 --> 00:52:29,437
Не, контролирам го.
781
00:52:29,521 --> 00:52:31,439
Няма новини за пожарите.
782
00:52:31,523 --> 00:52:33,024
Ще се обадя веднага щом разбера нещо.
783
00:52:33,108 --> 00:52:34,734
Не, не съм дошъл за това.
784
00:52:34,818 --> 00:52:37,320
-Какво?
-Помните ли случая Бруно Бланко?
785
00:52:37,988 --> 00:52:40,198
Бруно… Да, каква бъркотия от случай.
786
00:52:40,282 --> 00:52:42,868
Изглеждаше просто и накрая се оказа сложно.
787
00:52:42,951 --> 00:52:45,954
Да, заради сестрата
обвинявайки Клостър, писателят.
788
00:52:46,037 --> 00:52:47,914
Не. Сестрата? Не беше това.
789
00:52:47,998 --> 00:52:51,501
Убиецът е бил в затвора. Той излезе
да крадат с помощта на пазачите.
790
00:52:51,585 --> 00:52:53,628
Целият съвет на пенитенциарната служба
слезе.
791
00:52:53,712 --> 00:52:55,630
- Беше бъркотия.
-Съветник.
792
00:52:56,339 --> 00:52:58,425
-Да? благодаря
-Няма за какво.
793
00:52:59,342 --> 00:53:01,386
-Чудесно.
-Ами Клостър?
794
00:53:02,637 --> 00:53:05,348
Клостър? Отидох да го видя.
Бедният човек, наистина.
795
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Загуби жена си, загуби дъщеря си,
796
00:53:08,393 --> 00:53:11,479
и онази луда жена Лучиана
нямаше да спре да го тормози.
797
00:53:11,563 --> 00:53:13,398
-О, да?
- да
798
00:53:13,481 --> 00:53:16,526
Тя идваше постоянно,
правеше всякакви сцени.
799
00:53:16,610 --> 00:53:19,738
Искаше да го арестувам
без значение какво. Непоносимо.
800
00:53:19,821 --> 00:53:21,781
Случаят дори стана политически.
801
00:53:21,865 --> 00:53:24,075
Аз, общувайки с министъра на правосъдието,
802
00:53:24,159 --> 00:53:27,370
и тази жена, която настоя
Арестувам Клостър.
803
00:53:29,080 --> 00:53:30,290
Но чакай, слушай.
804
00:53:30,373 --> 00:53:33,585
Тогава нямаше нищо
което свързва Клостър с убиеца?
805
00:53:34,252 --> 00:53:35,962
- Нищо.
-Нищо?
806
00:53:36,963 --> 00:53:37,797
нищо...
807
00:53:37,881 --> 00:53:40,175
Всъщност тази луда жена, Лучана.
808
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
Трябва да тръгвам, Естебан.
809
00:53:53,146 --> 00:53:54,773
ЛУЧИАНА
810
00:54:10,538 --> 00:54:12,290
Имате ли новини?
811
00:54:12,374 --> 00:54:14,626
нещо като.
812
00:54:14,709 --> 00:54:17,879
Казват китайската мафия
може да е зад пожарите.
813
00:54:17,963 --> 00:54:20,757
Че искат да намалят
цените на имотите, за да ги закупите.
814
00:54:20,840 --> 00:54:23,051
Но засега това са само слухове.
815
00:54:23,134 --> 00:54:24,261
хм
816
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
Рамонеда също няма нищо.
817
00:54:26,054 --> 00:54:27,180
Това е мистерия.
818
00:54:28,682 --> 00:54:29,516
Рей!
819
00:54:30,392 --> 00:54:31,268
тук
820
00:54:33,103 --> 00:54:35,188
Не знам как го направи.
821
00:54:36,189 --> 00:54:39,150
Campari казва, че Kloster ви очаква
тази вечер в дома му.
822
00:54:39,234 --> 00:54:40,110
да тръгваме!
823
00:54:40,193 --> 00:54:43,196
какво казах Не казах ли, че ще го хвана?
824
00:54:43,280 --> 00:54:45,907
Успех Не го бъркайте!
825
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Имам своя чар!
826
00:54:47,867 --> 00:54:48,910
Никога не съм се съмнявал в теб.
827
00:55:13,893 --> 00:55:14,728
Кой е?
828
00:55:14,811 --> 00:55:15,812
Естебан Рей.
829
00:55:16,688 --> 00:55:17,522
Кой?
830
00:55:18,231 --> 00:55:19,357
Естебан Рей.
831
00:55:54,225 --> 00:55:55,143
така че
832
00:55:55,727 --> 00:55:56,728
какво мислиш
833
00:55:58,146 --> 00:55:59,230
какво мисля
834
00:55:59,773 --> 00:56:02,692
Ще бъде прекрасен случай.
835
00:56:03,276 --> 00:56:07,072
Кой би могъл да си помисли, че една жена е толкова умна
може да достигне такива висини на лудостта?
836
00:56:08,156 --> 00:56:11,242
Във всеки случай не съм изненадан.
Винаги беше манипулативна.
837
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
защо го казваш
838
00:56:15,497 --> 00:56:19,334
Защитена зад невинността си,
тя обичаше да съблазнява.
839
00:56:22,420 --> 00:56:24,589
Всеки би платил с развод
840
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
цената да играеш нейната игра.
841
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
В моя случай цената беше по-висока.
842
00:56:31,346 --> 00:56:34,015
Значи смятате, че тя е отговорна
за твоята трагедия?
843
00:56:57,122 --> 00:56:58,623
Това е, което тя вярва.
844
00:57:00,083 --> 00:57:02,585
Съвсем късно,
безполезен опит за извинение
845
00:57:02,669 --> 00:57:04,587
за нейните абсурдни обвинения.
846
00:57:12,220 --> 00:57:15,348
Наистина ли мислиш, че тя може да предвиди
какво би се случило?
847
00:57:15,432 --> 00:57:16,766
Не мога да съм сигурен в това.
848
00:57:18,518 --> 00:57:23,022
Години наред се опитвах да си представя защо
тя ще измисли тези истории срещу мен.
849
00:57:23,106 --> 00:57:24,441
И защо мислите, че е така?
850
00:57:25,024 --> 00:57:26,359
Една от трите причини,
851
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
лудост...
852
00:57:29,529 --> 00:57:30,488
жестокост...
853
00:57:31,573 --> 00:57:32,490
или вина.
854
00:57:32,574 --> 00:57:33,408
вина?
855
00:57:34,409 --> 00:57:35,326
изненадан ли си
856
00:57:36,870 --> 00:57:39,038
Дъщеря на пастор
опити за съблазняване,
857
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
става лошо
858
00:57:40,498 --> 00:57:42,250
и разкъсва семейство.
859
00:57:42,876 --> 00:57:44,752
За някой толкова религиозен като нея,
860
00:57:44,836 --> 00:57:47,422
звучи сякаш заслужава
божествено наказание.
861
00:57:47,505 --> 00:57:48,631
не мислиш ли
862
00:57:50,508 --> 00:57:52,343
Как си обяснявате убийствата?
863
00:57:52,844 --> 00:57:53,761
Убийства?
864
00:57:56,014 --> 00:57:58,892
Знам само за един,
и виновникът е заловен.
865
00:57:58,975 --> 00:58:00,894
Какво те кара да мислиш, че е имало повече?
866
00:58:01,686 --> 00:58:05,106
Лучана каза, че те е видяла на плажа
когато брат й Рамиро почина.
867
00:58:05,940 --> 00:58:07,650
Съвпадение ли беше, че бяхте там?
868
00:58:07,734 --> 00:58:11,070
Не, напротив,
имаше причина за това.
869
00:58:12,322 --> 00:58:14,991
Познавах Лучиана
щеше да прекара лятото там.
870
00:58:16,117 --> 00:58:17,869
Току що бях загубил семейството си
871
00:58:17,952 --> 00:58:20,413
и не изглеждаше честно
ще се радва на лятото
872
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
след това, което направи.
873
00:58:22,582 --> 00:58:23,875
Исках да й напомня.
874
00:58:24,667 --> 00:58:28,588
Рамиро почина от крампи
докато се опитва да спаси мистериозен плувец
875
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
който никога не се появи.
876
00:58:31,090 --> 00:58:34,052
И Лусиана иска да вярва
този мистериозен плувец бях аз.
877
00:58:35,386 --> 00:58:38,139
Прецизно, изненадващо попадение върху човек
в средата на морето,
878
00:58:38,223 --> 00:58:39,224
няма свидетели.
879
00:58:39,807 --> 00:58:40,808
Ти ме ласкаеш.
880
00:58:41,768 --> 00:58:43,895
мъж на моята възраст,
881
00:58:43,978 --> 00:58:44,896
в моето състояние,
882
00:58:44,979 --> 00:58:48,441
срещу обучен спасител
на двайсетте си?
883
00:58:48,525 --> 00:58:52,237
Ако написах това в моите романи,
щяха да ми се изсмеят в лицето.
884
00:58:53,196 --> 00:58:56,950
И така, Рамиро умира през лятото
ти се появи на този плаж
885
00:58:57,033 --> 00:58:58,284
е съвпадение.
886
00:58:58,368 --> 00:59:00,036
Или божествена справедливост.
887
00:59:00,912 --> 00:59:02,664
В крайна сметка той се удави,
888
00:59:03,540 --> 00:59:04,541
точно като дъщеря ми.
889
00:59:10,088 --> 00:59:11,464
Божествена справедливост.
890
00:59:12,715 --> 00:59:14,384
Мислех, че си агностик.
891
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
Преобразувахте ли се?
892
00:59:17,262 --> 00:59:21,182
Има неща отвъд религията
в които трябваше да се науча да вярвам.
893
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Ами отравянето на родителите й?
894
00:59:28,731 --> 00:59:31,109
Знаехте за годишнината
пай с гъби.
895
00:59:31,192 --> 00:59:33,278
Дори сте го използвали в роман.
896
00:59:33,361 --> 00:59:34,529
да В този момент,
897
00:59:34,612 --> 00:59:37,574
този роман беше прочетен
от над 500 000 души.
898
00:59:39,284 --> 00:59:42,412
Така че приликите с вашия роман
също са съвпадение.
899
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Убийството на Бруно...
900
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
има извършител.
901
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
Лучана смята, че ти си го подбудил.
902
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
Тя казва, че си писал на убиеца
903
01:00:02,807 --> 01:00:05,643
така че ще повярва на Бруно
имаше любовна връзка с жена си.
904
01:00:05,727 --> 01:00:09,647
Лучана успя да си намери прокурор
проучи тази хипотеза.
905
01:00:10,481 --> 01:00:11,816
Знаете ли какво намери?
906
01:00:11,899 --> 01:00:12,942
да Нищо
907
01:00:13,776 --> 01:00:15,486
Но вие сте писали на затворници.
908
01:00:16,821 --> 01:00:19,157
Често пиша на моите фенове,
909
01:00:19,240 --> 01:00:22,368
и ви уверявам, че идват
от много сфери на живота.
910
01:00:25,371 --> 01:00:26,372
Поредното съвпадение.
911
01:00:28,249 --> 01:00:29,083
хм
912
01:00:41,054 --> 01:00:43,806
Както и да е, има нещо
това работи срещу вас.
913
01:00:48,936 --> 01:00:49,979
Числата.
914
01:00:50,772 --> 01:00:53,608
Докато, взети поотделно,
обвинението е слабо,
915
01:00:53,691 --> 01:00:55,693
ако разгледаме всички смъртни случаи заедно...
916
01:00:56,861 --> 01:00:58,529
изглежда малко подозрително, нали?
917
01:00:59,781 --> 01:01:02,909
Защото трагична смърт в едно семейство
може да бъде лош късмет,
918
01:01:03,534 --> 01:01:05,495
но тъй като тя изпрати това препоръчано писмо,
919
01:01:05,578 --> 01:01:07,205
двамата й братя починаха,
920
01:01:07,288 --> 01:01:09,332
и баща й,
а майка й е прикована на легло.
921
01:01:10,333 --> 01:01:11,376
а ти...
922
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
дори да е косвено,
923
01:01:14,629 --> 01:01:17,048
има какво да правя
с всички тези смъртни случаи.
924
01:01:18,007 --> 01:01:20,218
Съжалявам, но тези
са твърде много съвпадения.
925
01:01:22,637 --> 01:01:25,306
„Цялото е повече
отколкото сумата от неговите части."
926
01:01:27,517 --> 01:01:29,102
Харесвате числата.
927
01:01:29,894 --> 01:01:31,521
Ти ми изпрати нещо.
928
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
Ти ми изпрати роман. Как се казваше?
929
01:01:36,693 --> 01:01:37,735
Случайност.
930
01:01:37,819 --> 01:01:39,362
Случайност, точно,
931
01:01:39,445 --> 01:01:43,157
където пишете почти изключително
по темата за случайността.
932
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
Но ти никога не си направи труда да хвърлиш монета.
933
01:01:48,913 --> 01:01:49,872
какво искаш да кажеш
934
01:01:50,790 --> 01:01:54,585
Много добре знаеш
че ако хвърлите монета сто пъти,
935
01:01:54,669 --> 01:01:59,632
резултатът обикновено е равномерно разделяне
между глави и опашки.
936
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
така ли е
937
01:02:01,968 --> 01:02:04,637
Това не означава, че всеки път
хвърляш монета
938
01:02:04,721 --> 01:02:08,474
ще се редува
глави, опашки, глави, опашки...
939
01:02:08,558 --> 01:02:13,438
Всъщност повечето събития се случват
в несъвършени ивици.
940
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
Така че всички тези смъртни случаи
бяха просто поредица от лош късмет.
941
01:02:17,859 --> 01:02:19,235
Не виждам защо не.
942
01:02:20,570 --> 01:02:22,989
В крайна сметка Лучана загуби
трима членове на семейството
943
01:02:23,072 --> 01:02:24,532
в продължение на десет години.
944
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
Загубих две в един и същи ден.
945
01:02:31,539 --> 01:02:33,207
Което беше много болезнено.
946
01:02:36,169 --> 01:02:39,297
И медийното отразяване
не направи нищо, освен да удължи тази болка.
947
01:02:44,427 --> 01:02:46,512
Искате ли да разберете напълно
948
01:02:46,596 --> 01:02:48,306
щетите, причинени от Лучиана?
949
01:02:51,267 --> 01:02:52,226
ела с мен
950
01:02:57,815 --> 01:03:00,067
Когато срещнах Мерцедес,
951
01:03:00,151 --> 01:03:03,988
тя беше балетна танцьорка
със светло бъдеще,
952
01:03:04,071 --> 01:03:07,492
докато пътен инцидент не сложи край на кариерата й.
953
01:03:09,243 --> 01:03:12,330
Беше ужасно и отне много
за да излезе от депресията си.
954
01:03:12,872 --> 01:03:15,041
Тогава тя забременя с Паули,
955
01:03:15,958 --> 01:03:18,461
и си мислеше, че всичко ще се промени.
956
01:03:18,544 --> 01:03:22,799
Че е открила нещо по-важно
отколкото собствения си живот, за който да живее.
957
01:03:24,467 --> 01:03:25,802
И аз така си мислех.
958
01:03:25,885 --> 01:03:26,719
Но не.
959
01:03:27,720 --> 01:03:29,222
след раждането,
960
01:03:29,931 --> 01:03:32,016
тя отново изпадна в яма на депресия.
961
01:03:33,142 --> 01:03:34,644
Трябваше да я институционализирам.
962
01:03:36,521 --> 01:03:39,273
И аз се погрижих за Паули
докато навърши пет години.
963
01:03:41,484 --> 01:03:43,778
Когато Лучана започна да работи с мен,
964
01:03:45,154 --> 01:03:47,073
Мерцедес вече се беше възстановила.
965
01:03:48,658 --> 01:03:50,660
Но нейният психиатър ме предупреди...
966
01:03:52,370 --> 01:03:57,083
че нейната психика винаги ще бъде
в крехко балансиране.
967
01:03:59,335 --> 01:04:02,463
„Спукан кристал“ бяха думите му.
968
01:04:03,589 --> 01:04:05,341
Докато никой не го премести,
969
01:04:05,424 --> 01:04:07,009
щеше да остане на мястото си.
970
01:04:10,221 --> 01:04:12,223
Но най-финото движение
971
01:04:13,474 --> 01:04:15,977
може да накара всичко да се срине.
972
01:04:23,860 --> 01:04:24,777
Татко!
973
01:04:25,319 --> 01:04:26,696
Виж колко високо мога да скоча!
974
01:04:26,779 --> 01:04:28,948
Мога да докосна небето. Да!
975
01:04:30,449 --> 01:04:32,869
Винаги имам енергия, никога не ми свършва.
976
01:04:35,204 --> 01:04:36,455
Обичам те, татко.
977
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
Татко!
978
01:04:40,626 --> 01:04:42,003
Виж колко високо мога да скоча!
979
01:04:42,086 --> 01:04:44,255
Мога да докосна небето. Да!
980
01:04:45,214 --> 01:04:47,633
Винаги имам енергия, никога не ми свършва.
981
01:04:49,051 --> 01:04:50,303
Обичам те, татко.
982
01:04:53,222 --> 01:04:55,224
- Лучиана счупи този кристал.
-Татко.
983
01:04:55,308 --> 01:04:56,559
Виж колко високо мога да скоча!
984
01:04:56,642 --> 01:04:58,185
Мога да докосна небето. Да!
985
01:05:00,146 --> 01:05:04,358
И тя осъди Паули
в този десет секунден затвор завинаги.
986
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
Татко!
987
01:05:08,779 --> 01:05:10,489
Виж колко високо мога да скоча!
988
01:05:10,573 --> 01:05:12,658
Мога да докосна небето. Да!
989
01:05:15,328 --> 01:05:18,623
Бих сложил този бизнес на Лучана
зад мен преди години.
990
01:05:20,166 --> 01:05:23,377
Но тя настоява да ми го напомни
отново и отново.
991
01:05:25,087 --> 01:05:28,299
Познахте ли брат й
трябваше да я отведат в убежище
992
01:05:28,382 --> 01:05:29,842
поради нейната мания по мен?
993
01:05:37,725 --> 01:05:39,727
И сега Лусиана ви изпраща,
994
01:05:40,603 --> 01:05:43,481
който се опита да получи
моето внимание от години.
995
01:05:45,024 --> 01:05:46,859
Изпращане на вашите ръкописи,
996
01:05:48,611 --> 01:05:50,446
тормозя моя издател,
997
01:05:51,030 --> 01:05:55,326
наемане на момиче без други заслуги
отколкото просто да бъдеш мой асистент.
998
01:05:57,995 --> 01:05:59,455
Сега разбирам, Рей.
999
01:06:01,207 --> 01:06:03,626
Вашето възхищение се превърна в завист.
1000
01:06:04,627 --> 01:06:06,420
И тази завист, негодувание.
1001
01:06:07,421 --> 01:06:11,217
Защото трябваше да си пълен с негодувание
да напиша каквото си написал.
1002
01:06:19,850 --> 01:06:21,060
Сега, ако ме извините…
1003
01:06:23,396 --> 01:06:25,272
Имам още едно важно интервю.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:30,152
За училищна задача.
1005
01:06:52,591 --> 01:06:55,803
много добре
1006
01:06:59,765 --> 01:07:01,350
-какво става
-Здрасти
1007
01:07:01,934 --> 01:07:03,269
Ще дойдеш тази вечер, нали?
1008
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
Почти съм сигурен.
1009
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Вижте кой е тук.
1010
01:07:12,153 --> 01:07:13,320
Просто измисли нещо.
1011
01:07:15,948 --> 01:07:17,533
аз отивам ще се видим
1012
01:07:17,616 --> 01:07:19,493
-Добре.
- Чао, момичета.
1013
01:07:19,577 --> 01:07:21,495
- Чао, Дани.
- Чао, Вален.
1014
01:07:23,581 --> 01:07:24,707
-Здрасти.
-Здрасти.
1015
01:07:25,332 --> 01:07:26,917
Ще отидем да видим мама, помниш ли?
1016
01:07:27,001 --> 01:07:27,960
да
1017
01:07:28,044 --> 01:07:30,880
Камила ме покани
за изпълнение на задача по литература.
1018
01:07:31,756 --> 01:07:33,841
-Добре. аз ще те закарам
-Добре.
1019
01:07:34,592 --> 01:07:36,677
Браво, Лали, браво.
1020
01:07:39,138 --> 01:07:40,931
СТАРЧЕСКИ ДОМ
1021
01:07:48,689 --> 01:07:49,690
Ето, мамо.
1022
01:07:51,108 --> 01:07:53,819
Помни го Валентина
завършва гимназия тази година?
1023
01:07:53,903 --> 01:07:55,196
Питахте ли я?
1024
01:07:55,279 --> 01:07:59,700
Лу иска да отида в колеж,
но искам да съм танцьорка.
1025
01:08:00,326 --> 01:08:02,036
Това е много конкурентна среда.
1026
01:08:02,536 --> 01:08:04,080
Да, но искам да танцувам.
1027
01:08:04,163 --> 01:08:06,207
Трябва да имаш опции, Валентина.
1028
01:08:08,084 --> 01:08:09,877
… сърцето.
1029
01:08:11,128 --> 01:08:11,962
вярно
1030
01:08:12,505 --> 01:08:13,506
Точно така, мамо.
1031
01:08:14,256 --> 01:08:15,341
Слушай сърцето ми.
1032
01:08:17,593 --> 01:08:21,430
Е, часовете за посещения почти свършиха.
Сега трябва да отиде да вечеря.
1033
01:08:21,514 --> 01:08:22,348
Чао, мамо.
1034
01:08:24,600 --> 01:08:26,769
Чао, мамо.
1035
01:08:32,024 --> 01:08:33,025
Дай ми ръката си.
1036
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
о боже
1037
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Ще ме изпратиш ли до Камила?
1038
01:08:44,703 --> 01:08:46,122
Или мога да отида сам. добре е
1039
01:08:48,040 --> 01:08:48,916
Лучиана.
1040
01:08:51,585 --> 01:08:52,586
Лу!
1041
01:08:52,670 --> 01:08:54,171
Мога да вървя, добре е.
1042
01:08:54,255 --> 01:08:56,006
Ще отида сам. Лучиана.
1043
01:08:56,090 --> 01:08:56,966
Лу.
1044
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
Не, аз ще те разведа. хайде
1045
01:09:18,237 --> 01:09:19,071
Здравей?
1046
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Естебан Рей?
1047
01:09:20,239 --> 01:09:21,407
Това съм аз. Кой е това?
1048
01:09:21,490 --> 01:09:24,326
Лусиана Бланко.
помниш ли ме Бях ти помощник.
1049
01:09:24,410 --> 01:09:25,494
Да.
1050
01:09:26,453 --> 01:09:28,747
Да, като преди десет години. Как си?
1051
01:09:28,831 --> 01:09:29,707
Дванадесет години.
1052
01:09:30,457 --> 01:09:32,835
трябва да те видя
Спешно. Става дума за Клостер.
1053
01:09:33,335 --> 01:09:34,587
За Kloster?
1054
01:09:42,887 --> 01:09:44,013
какво е това
1055
01:09:45,389 --> 01:09:46,724
тук
1056
01:09:47,349 --> 01:09:50,269
Спрете да носите истории, които не интересуват никого.
1057
01:09:50,352 --> 01:09:52,354
Дори не е добре
за квартално парче.
1058
01:09:54,064 --> 01:09:56,442
-Как мина с Kloster?
-Добре.
1059
01:09:56,525 --> 01:09:58,110
Кога го предаваш?
1060
01:09:59,320 --> 01:10:01,822
Дай ми няколко дни
така че мога да го форматирам по-добре.
1061
01:10:01,906 --> 01:10:03,365
Бърза си, Рей.
1062
01:10:03,449 --> 01:10:05,492
Говорих с борда. Те очакват много.
1063
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
Донесете ми чернова утре, така че...
1064
01:10:07,244 --> 01:10:08,746
Има още един пожар!
1065
01:10:08,829 --> 01:10:10,247
И изглежда, че са го хванали.
1066
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
СЗО?
1067
01:10:11,248 --> 01:10:12,374
Китайският подпалвач.
1068
01:10:13,125 --> 01:10:14,293
Аз съм на път.
1069
01:10:16,003 --> 01:10:18,005
Не губете фокус върху парчето Kloster.
1070
01:10:22,134 --> 01:10:24,178
Мога ли да мина?
Баба ми е вътре.
1071
01:10:24,261 --> 01:10:26,180
Извинете, натиснете.
1072
01:10:26,263 --> 01:10:27,765
-Влизай.
-Благодаря
1073
01:11:27,950 --> 01:11:28,951
какво стана
1074
01:11:29,034 --> 01:11:32,162
Започна отдолу.
Старчески дом на последния етаж.
1075
01:11:33,163 --> 01:11:34,873
Старите хора се задушиха.
1076
01:11:34,957 --> 01:11:37,793
Те извадиха около 20.
Има още много вътре.
1077
01:11:38,335 --> 01:11:40,963
Нямаше нищо общо
с китайската мафия.
1078
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
Просто психопат на мотор
с туба пълна с бензин.
1079
01:11:49,346 --> 01:11:51,890
- Мога ли да задам няколко въпроса? Само един.
-Не сега.
1080
01:11:52,558 --> 01:11:54,727
Вие ли запалихте другите пожари?
1081
01:11:55,311 --> 01:11:56,645
Данте, готови сме.
1082
01:11:56,729 --> 01:11:59,023
Давай, имаш ескорт.
1083
01:12:07,656 --> 01:12:08,949
Сега вярваш ли ми?
1084
01:12:10,409 --> 01:12:12,870
Все още мисля, че е било съвпадение
Клостър беше тук?
1085
01:12:12,953 --> 01:12:16,332
Ако беше публикувал това, което ти казах,
майка ми щеше да е още жива.
1086
01:12:16,415 --> 01:12:18,500
майка ти? Майка ти беше тук?
1087
01:12:20,878 --> 01:12:22,629
Лусиана!
1088
01:12:46,779 --> 01:12:48,864
КЛОСТЕР
ИНФЕРНО ОТВОДЕНО
1089
01:13:42,835 --> 01:13:44,628
СМЪРТТА НА КЛОСТЕР
1090
01:13:55,764 --> 01:13:58,100
КЛОСТЕР: ОТ ОСТРАКИЗЪМ КЪМ СЛАВА
1091
01:14:02,855 --> 01:14:03,689
аз съм тук
1092
01:14:08,068 --> 01:14:10,279
„„Клостър, от остракизъм към слава“,
1093
01:14:10,362 --> 01:14:11,780
от Естебан Рей."
1094
01:14:12,990 --> 01:14:16,326
„Въпреки това, тази семейна трагедия
донесе огромна слава
1095
01:14:16,410 --> 01:14:18,537
към неуловимия преди това писател."
1096
01:14:18,620 --> 01:14:20,873
- Това е от преди повече от десет години.
-Чакай.
1097
01:14:20,956 --> 01:14:22,708
Слушай, продължава.
1098
01:14:23,459 --> 01:14:25,085
„Клостър, по време на неговата медийна атака,
1099
01:14:25,169 --> 01:14:28,714
не се колебае да напомни
отново и отново за неговото тъжно нещастие,
1100
01:14:28,797 --> 01:14:32,676
надявайки се да провокира интерес
за неговата банална литература."
1101
01:14:35,053 --> 01:14:36,763
Ти си измет, Рей.
1102
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
Как можа да го напишеш
за човек, който е загубил дъщеря си?
1103
01:14:40,017 --> 01:14:41,643
Не знам откъде го взе.
1104
01:14:41,727 --> 01:14:43,937
Това беше списание, което почти не се продаваше.
1105
01:14:44,021 --> 01:14:45,230
Минаха десет години.
1106
01:14:45,314 --> 01:14:47,941
Не знам какво има между вас
и Kloster, нито ме интересува.
1107
01:14:48,025 --> 01:14:51,153
Но не можете да използвате вестника
за вашите лични вендети.
1108
01:14:51,236 --> 01:14:54,072
Историята на Лучана не е за това.
1109
01:14:54,156 --> 01:14:57,826
Не. Накарахте ме да изглеждам като глупак
пред дъската.
1110
01:14:57,910 --> 01:15:01,288
Сигурно ме смятат за некомпетентна
които не могат да контролират писателите,
1111
01:15:01,371 --> 01:15:04,082
че всеки стажант има свобода на управление.
1112
01:15:04,166 --> 01:15:06,126
Но във всичко това има сребърна подплата.
1113
01:15:06,210 --> 01:15:07,836
Няма да видя лицето ти повече.
1114
01:15:10,005 --> 01:15:11,089
Така че върви.
1115
01:15:11,840 --> 01:15:14,343
Отбийте се в човешки ресурси,
чакат те.
1116
01:15:40,494 --> 01:15:43,580
ОДИЛ и ОДЕТА
КЛОСТЕР
1117
01:17:06,496 --> 01:17:07,998
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.
1118
01:17:09,416 --> 01:17:11,418
Има скрити форми в ивици...
1119
01:17:12,919 --> 01:17:14,921
модели на причинно-следствена връзка в случайността.
1120
01:17:48,121 --> 01:17:49,498
Камила, оставаш ли за вечеря?
1121
01:17:50,040 --> 01:17:51,041
да благодаря
1122
01:17:51,124 --> 01:17:52,876
Може ли да остане?
1123
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
да
1124
01:17:53,877 --> 01:17:56,004
Уведомете родителите си, моля.
1125
01:17:56,088 --> 01:17:57,047
Сега ще им се обадя.
1126
01:18:03,428 --> 01:18:05,097
млъкни
1127
01:18:05,180 --> 01:18:07,099
Лу не ми позволява да чета нищо от него.
1128
01:18:07,182 --> 01:18:09,976
Ако тя разбере, интервюирах го
тя ще ме убие.
1129
01:18:10,060 --> 01:18:12,020
Клостър хареса твоето интервю.
1130
01:18:12,104 --> 01:18:13,230
млъкни
1131
01:18:13,313 --> 01:18:16,566
Той каза, че никой не трябва да го вижда,
още не се продава. Спрете.
1132
01:18:16,650 --> 01:18:18,527
Спри да се смееш, глупако.
1133
01:19:29,556 --> 01:19:30,974
Какво е? Изгорихте ли се?
1134
01:19:31,057 --> 01:19:32,350
аз съм добре
1135
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Говорих с майка ми, добре сме.
1136
01:19:35,729 --> 01:19:38,774
-Трябва да тръгвам. Имаш ли нещо против да ядеш сам?
-Добре е
1137
01:19:41,985 --> 01:19:43,069
Не излизай.
1138
01:19:43,153 --> 01:19:44,654
Пази се, става ли?
1139
01:19:51,328 --> 01:19:52,621
...известният писател,
1140
01:19:52,704 --> 01:19:56,249
представяне на това, което смята
най-личната и изпипана
1141
01:19:56,333 --> 01:19:57,167
от неговите романи.
1142
01:19:57,250 --> 01:20:00,170
Критиците вече го наричат
неговият най-невероятен,
1143
01:20:00,253 --> 01:20:01,630
най-увлекателната работа.
1144
01:20:01,713 --> 01:20:04,883
Стартирането става едновременно
с французите,
1145
01:20:04,966 --> 01:20:06,635
Издания на немски и английски език.
1146
01:20:06,718 --> 01:20:09,429
Одил и Одетае на път
да бъдеш издателски успех.
1147
01:20:09,513 --> 01:20:12,641
Ще имаме удоволствието
от изслушването на самия Клостър
1148
01:20:12,724 --> 01:20:14,267
разкажете първата глава.
1149
01:20:26,321 --> 01:20:27,322
съжалявам
1150
01:20:28,031 --> 01:20:30,700
Опитах се да го публикувам,
но не се получи, не можах.
1151
01:20:30,784 --> 01:20:31,785
Няма значение.
1152
01:20:31,868 --> 01:20:33,745
Трябва да ми направиш услуга.
1153
01:20:35,080 --> 01:20:37,082
Не мога да направя нищо друго, Лучана.
1154
01:20:37,582 --> 01:20:39,960
свърших. Разпнаха ме
във вестника.
1155
01:20:41,044 --> 01:20:44,548
Трябва да говоря с Клостър. Днес.
Знаеш как да стигнеш до него.
1156
01:20:49,135 --> 01:20:51,221
Мога да ви кажа точно къде е той.
1157
01:20:53,014 --> 01:20:55,600
Но мисля, че днес има натоварен ден.
1158
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Трябва да го спра, Естебан.
1159
01:21:10,490 --> 01:21:12,325
Валентина е следващата жертва.
1160
01:21:22,752 --> 01:21:24,462
Имам пропуск за пресата.
1161
01:21:50,030 --> 01:21:51,823
Извинете, моля.
1162
01:21:51,907 --> 01:21:53,617
Извинете, имам пропуск. да
1163
01:21:53,700 --> 01:21:55,660
Не, имам пропуск.
1164
01:21:55,744 --> 01:21:57,329
-Преса?
- да
1165
01:21:57,412 --> 01:21:58,413
-Влизай.
-Благодаря
1166
01:22:00,332 --> 01:22:02,792
Това е частно събитие.
Само билети и лична карта.
1167
01:22:05,086 --> 01:22:06,838
„…кодексът на Хамурапи…
1168
01:22:08,214 --> 01:22:10,926
закони, които преди почти 4000 години,
1169
01:22:11,843 --> 01:22:14,846
бог Мардук предаде на вавилонския цар
1170
01:22:16,222 --> 01:22:19,100
и че оттогава,
диктуват живота на мъжете,
1171
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
не са достатъчни."
1172
01:22:44,376 --> 01:22:45,752
Око за око,
1173
01:22:45,835 --> 01:22:47,295
зъб за зъб,
1174
01:22:48,171 --> 01:22:49,881
живот за живот.
1175
01:22:50,966 --> 01:22:52,092
Lex talionis
1176
01:22:53,176 --> 01:22:55,345
говори за човешкия аспект
1177
01:22:55,428 --> 01:22:58,974
на справедливостта, която търси
балансирането на вредата.
1178
01:23:00,058 --> 01:23:01,726
В Одил и Одета
1179
01:23:02,268 --> 01:23:04,938
отмъщението не е в човешки план,
1180
01:23:05,021 --> 01:23:06,690
но в божествено.
1181
01:23:08,692 --> 01:23:12,362
В Битие,
Бог ни предупреждава, че който убие Каин
1182
01:23:13,029 --> 01:23:15,782
ще получи седмократно наказание.
1183
01:23:17,575 --> 01:23:22,622
Но Библията не се позовава
до буквално количество.
1184
01:23:23,206 --> 01:23:27,127
Или кантар
това може да изглежда преувеличено. не
1185
01:23:28,253 --> 01:23:31,673
Библейските текстове
се отнасят до Божия гняв
1186
01:23:32,424 --> 01:23:33,800
като проявлението
1187
01:23:34,509 --> 01:23:36,344
на божествената справедливост.
1188
01:23:40,932 --> 01:23:42,267
В този нов роман,
1189
01:23:43,268 --> 01:23:44,352
отмъщение...
1190
01:23:46,062 --> 01:23:47,355
справедливост,
1191
01:23:47,439 --> 01:23:48,440
е завършен.
1192
01:23:51,026 --> 01:23:52,485
И перфектно.
1193
01:23:57,741 --> 01:23:59,075
Трябва да говоря с него.
1194
01:24:00,660 --> 01:24:02,579
Ще го вдигна. Остани тук.
1195
01:24:24,976 --> 01:24:29,230
Одил и Одета,
големият нов роман на Клостер.
1196
01:24:29,314 --> 01:24:30,356
много ви благодаря
1197
01:24:30,440 --> 01:24:31,566
Клостер.
1198
01:24:32,859 --> 01:24:33,902
извинете ме
1199
01:24:33,985 --> 01:24:36,362
- Обратно, моля.
-Клостър!
1200
01:24:36,446 --> 01:24:38,448
- Скоро ще подпише.
-Клостър!
1201
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
Клостър!
1202
01:24:40,575 --> 01:24:42,577
-Бог да те благослови.
-Клостър.
1203
01:24:43,578 --> 01:24:46,247
Лучана ви очаква
на трети етаж мецанин.
1204
01:24:46,331 --> 01:24:47,457
Става въпрос за Валентина.
1205
01:24:48,083 --> 01:24:50,001
Ако не искаш сцена, по-добре тръгвай.
1206
01:24:52,837 --> 01:24:54,839
Клостър, ела тук, моля.
1207
01:24:54,923 --> 01:24:56,674
картина.
1208
01:24:59,260 --> 01:25:01,221
Само крачка назад, моля.
1209
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Благодаря ви, много сте мили.
1210
01:25:04,724 --> 01:25:07,143
Ще направим кратка почивка.
1211
01:25:07,227 --> 01:25:08,770
Клостър! Мога ли да получа автограф?
1212
01:25:08,853 --> 01:25:10,271
Снимка, моля!
1213
01:25:10,355 --> 01:25:12,524
Клостер,
от El Metropolitano.
1214
01:25:12,607 --> 01:25:13,858
Само снимка.
1215
01:25:13,942 --> 01:25:15,401
хей Долу ръцете!
1216
01:25:53,898 --> 01:25:54,858
аз съм тук
1217
01:25:57,485 --> 01:25:59,237
Имахте перфектното си отмъщение.
1218
01:26:01,698 --> 01:26:02,824
какво повече искаш
1219
01:26:05,952 --> 01:26:08,079
Нямам повече страдание за даване.
1220
01:26:10,957 --> 01:26:13,793
Вече усетих за себе си
страданието, което ти причиних.
1221
01:26:16,045 --> 01:26:17,922
Само аз мога да направя това обаждане.
1222
01:26:20,800 --> 01:26:22,552
Колко още ще ме наказваш?
1223
01:26:26,222 --> 01:26:28,600
Какво трябва да направя, за да сложа край на всичко това?
1224
01:26:31,644 --> 01:26:33,021
Това е в твоите ръце,
1225
01:26:34,022 --> 01:26:35,190
не в моя.
1226
01:26:36,316 --> 01:26:37,775
Винаги е било.
1227
01:26:39,944 --> 01:26:42,113
Единственият, който може да сложи край на това...
1228
01:26:45,408 --> 01:26:46,326
ти ли си.
1229
01:26:59,464 --> 01:27:01,007
Естебан! как си
1230
01:27:01,090 --> 01:27:02,050
как си
1231
01:27:02,133 --> 01:27:04,093
ами ти Мислех, че си уволнен.
1232
01:27:04,177 --> 01:27:06,721
Не, искам да кажа, да.
Тук съм по друга причина.
1233
01:27:08,056 --> 01:27:09,140
А Валентина?
1234
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
От къде да знам
няма ли да й направиш нищо?
1235
01:27:17,023 --> 01:27:19,067
Кълна се в паметта на дъщеря си
1236
01:27:19,150 --> 01:27:21,486
че нищо лошо няма да се случи на Валентина.
1237
01:27:23,404 --> 01:27:24,489
Клостър!
1238
01:27:26,699 --> 01:27:27,784
защо си тук
1239
01:27:28,284 --> 01:27:29,661
не!
1240
01:27:36,042 --> 01:27:37,543
извинете ме
1241
01:27:37,627 --> 01:27:38,544
Пусни ме да мина, човече.
1242
01:27:39,629 --> 01:27:41,214
извинете ме
1243
01:27:43,466 --> 01:27:44,926
Пич, какво стана?
1244
01:27:45,009 --> 01:27:46,511
Тя е с мен.
1245
01:29:39,082 --> 01:29:40,166
много съжалявам
1246
01:29:43,002 --> 01:29:43,961
благодаря
1247
01:29:45,129 --> 01:29:47,340
Можеш ли да изчакаш отвън?
Ще дойда веднага.
1248
01:30:07,068 --> 01:30:10,196
Все още не знам
ако това беше лош, перфектен план
1249
01:30:10,279 --> 01:30:11,239
като във вашите романи,
1250
01:30:11,322 --> 01:30:13,199
или ако беше просто поредица от лош късмет.
1251
01:30:18,162 --> 01:30:19,247
По малко и от двете.
1252
01:30:21,958 --> 01:30:23,334
Тя може да бъде твоя дъщеря.
1253
01:30:24,544 --> 01:30:25,420
Тя можеше.
1254
01:30:27,547 --> 01:30:29,298
Днес Паули щеше да е на нейната възраст.
1255
01:30:35,179 --> 01:30:36,264
Тя е непълнолетна.
1256
01:30:38,599 --> 01:30:40,893
Тя ще стане на 18 следващата седмица.
1257
01:30:42,770 --> 01:30:45,648
И тя изглежда няма нищо против
възрастовата разлика.
1258
01:30:48,234 --> 01:30:51,612
Имаме нещо общо
това е по-силно от предразсъдъците.
1259
01:30:53,197 --> 01:30:55,450
И двамата загубихме семействата си.
1260
01:31:06,002 --> 01:31:07,336
ти си убиец,
1261
01:31:08,504 --> 01:31:09,672
чудовище.
1262
01:31:13,885 --> 01:31:15,052
Убиец?
1263
01:31:15,636 --> 01:31:16,637
Чудовище?
1264
01:31:17,763 --> 01:31:19,307
Звучиш точно като Лусиана.
1265
01:31:20,766 --> 01:31:22,268
Бих внимавал на твое място.
1266
01:31:24,103 --> 01:31:25,521
Можеш да свършиш като нея.
1267
01:36:52,223 --> 01:36:57,228
Превод на субтитрите: Иван Цукиер